مَرقُس 8:16 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ پس شاگردان اَن واسی کی نان ناشتیدی همدیگر مرا بنا بُکودید بحث کودن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁶ هَنٚ وأسی شاگردأن همدیگرٚ اَمرأ بوگو مگو بوکودیدی و بوگفتیدی: «چون اَمی اَمرأ نان نأوردیم، اون اَ گبَ بزه.»

Gilaki New Testament

¹⁶ پس شأگردأن نأن نأوٚردٚنٚ وأسی بینأ بوکودٚد کس‌کسٚ اَمرأ بوگو موگو کودن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ پس شاگردؤن اینه واسه که نون نداشتن، بینا بودَن همدیگرِ أمره بگو مگو گودَن.

مَرقُس 8:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 8:15

عیسی اوشانَ تشر بزه و بگفت: «واخُب بیبید، فَریسیان و هیرودیس خمیر مایه جا دوری بُکونید.»

مَرقُس 8:17

عیسی کی اَنه دانستی، اوشانَ بگفت: «چره اَن واسی کی نان ناریدی همدیگر اَمرا بحث کودَن دَرید؟ هنو نانیدی و شمرأ حالی نیبه؟ شیمی دیل هنو سنگه؟

لوقا 20:5

اوشان همدیگر مرا صلامشورت بُکودید، بگفتید: «اَگه بیگیم خُدا جا بو، گِه، ”پس چره اونَ ایمان ناوردید؟“

لوقا 9:46

ایتا روج شاگردان میان اَ بُگو مگو بُبوست کی کویتَا جه اوشان همتانِ جا پیله تره.