مَرقُس 7:20 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁰ عیسی دُمباله بدَه: «اونچی کی آدمی درون جا بیرون اَیه، اونِ کی ،آدمیَ نجست کونه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁰ و ایدامه بدَه: «اونچی کی اینسأنٚ دورونٚ جأ بیرون اَیه، اونه کی اونَ نجستَ کونه

Gilaki New Testament

²⁰ هطویم بوگفته: «اونچی کی اینسأن دورونٚ جَا بیرون اَیِه، اونی ایسه کی اونَ نٚجٚستَ کونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁰ عیسی دومباله بَدَه: «اوچیزیکه آدم میئنای بیرون هنه، او ایسّه که ادمه نجیسَ ‌کوئنه.

مَرقُس 7:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 15:18

ولی اونچی کی دهنِ جا بیرون اَیه، دیلِ جا سرچشمه گیره، و اَنِ اونچی کی آدمیَ نجستَ کونه.

متّی 4:4

عیسی اونِ جوابِ درون بُگفت: «توراتِ میان بینیویشته بُبوسته کی: «”آدمی فقط نانِ مرا زنده نیه، بلکی هر کلامِ مرا کی خُدا دَهنِ جا بیرون اَیه.“»

مَرقُس 7:15

هیچّی بیرون جه آدمی ننَه کی وقتی اون وجود درون بشه اونَ نجست بُکونه، بَلکی اونچی کی آدمی وجود جا بیرون اَیه، اونَ نجستَ کونه.

مَرقُس 7:21

چونکی آدمی وجود و دیل جائه کی: پلید فیکران، شهوت، دوزی، قتل، زینا،

مَرقُس 7:23

تمان اَ بَدِ چیانِ کی آدمی وجود جا بیرون اَیه و اونَ نجستَ کونه.»

عبرأنیأن 7:6

ولی اَ مِلْکیصِدِق کی اوشانِ نسلِ جا نیئه، ابراهیمِ جا دَه یک فیگیفت، و ابراهیمَ کی واده ئانِ صاحاب بو، برکت بدَه.

یعقوب 3:6

زوانم آتشِ؛ ایتا دُنیا نادرستی. ایتا جه اَمی اوسم و اعضا کی تمانِ آدمی وجودَ کثیفَ کونه و تمانِ اونِ زیندگیَ آتش زنه، آتشی کی جهندم اونَ واگیرانه!

یعقوب 4:1

چی باعث به شیمی میان دعوا بِبه و چی باعث به شیمی میان جنگ و جدال دکفه؟ مگه شیمی هوا و هوس واسی نیئه کی شیمی وجود درون جنگستن دَرید؟