مَرقُس 6:9 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ چاروغ دُکونَد، و اضافی پیرهن دُنکونَد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ کفش دوکونید، ولی ایضافه پیرهن دونکونید.

Gilaki New Testament

⁹ و نه حتّا زیأدی پأاَفزار و لیوأس.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ چاروق دکونن، اضافی رخت دنکونن.

مَرقُس 6:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:10

و سفرِ واسی، کوله بار یا زیادی پیرهن یا پاپوش یا دَسِ چو اونسانید؛ چونکی کارگرِ روزی اونِ حقّ.

متّی 3:11

«من شمرأ توبه واسی، آبِ مرا غُسلِ تعمید دئم؛ ولی اونکی بعدِ من اَیه قوی تر جه منه و من حتی قابیل نیئَم اون چاروغَ جُفتا کونم. اون شمرأ روح‌ القدس و آتشِ مرا تعمید خوائه دَئن.

مَرقُس 6:10

عیسی اوشانَ بگفت: وقتی ایتا خانه یَ بدرون بُشوئید، تا زماتی کی اُ محلَ تَرکا نُکودید، اُ خانه درون بأسید.

مَرقُس 6:8

عیسی اوشانَ قَدَغن بُکود کی: «سفر واسی، هیچّی جغیر ایتا دَسِ چو خوشانِ اَمرا اونسانَد؛ نه نان، نه کوله بار و نه خوشان کمر غیشان درون پول بَنَد.

اعمالٚ رسولأن 12:8

فیریشته اونَ بگفت: «تی کمرَ دَوَد و تی چاروغ دُکون.» پِطرُسَم اَ کارَ بُكود. بازین فیریشته اونَ بگفت: «تی قبایَ تی دور واپیچ و می دُمبالسر بیا.»

افسسیان 6:15

صلح و سلامتی انجیلَ ایتا چاروغ مانستن دُکونید اوجور کی انگار اونِ اعلام واسی، آماده اید.