مَرقُس 6:49 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁹ ولی وقتی شاگردان، عیسیَ بیده ئید کی دریا رو راه شئون دَره، خیال بُکودید ایتا روحه و فریاد بزِه ئید،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁹ ولی وختی شاگردأن اونَ بیده‌ییدی کی آبٚ سر رأ شوئون‌دره، خیال بوکودیدی روحه. پس ایدفعه‌یی فریاد بزه‌ییدی،

Gilaki New Testament

⁴⁹ کی شأگردأن اونَ آبٚ سٚر رأ شؤئؤن بیدِده، و زهله جَا ایجگره بٚزِد چونکی خیأل بوکودٚد ایتأ روح دِئِندٚرٚد،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁹ ولی وقتی شاگردؤن، عیسی بدِئن که دریا رو راه شوئدره، گُمؤن بوُدَن یکته روح ایسّه. همته بلند داد بزئن،

مَرقُس 6:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 6:48

عیسی بیده کی شاگردان زحمت اَمرا پارو زئن دَرید، چونکی باد پَسا پَسا اَمون دوبو. نزدیکِ سه نصف شب بو، و عیسی هوطوکی دریا رو راه شوئی اوشانَ نزدیکَ بوست و خواستی جه اوشان وَر ردّا به.

مَرقُس 6:50

چونکی اونِ دِئن مرا ، اَشان دیلِ زاله بترکسته بو. عیسی درجا اوشان مرا گب بزِه و بگفت: «شیمی دیل قُرص ببه، منم، نترسید!»

لوقا 24:37

ولی اوشان حَیران و هراسان، خیال کودید کی روح دِئن دَرید.