مَرقُس 6:47 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁷ وقتی شب بُبوست، لوتکا دریا وسط فارسه و عیسی خُشکی درون تنها ایسابو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁷ وختی غروب دکفته، کرجی فأرسه‌بو دریاچه وسط و عیسی خوشکی دورون تنها بو،

Gilaki New Testament

⁴⁷ غروب دٚمٚ رِه، شأگردأنٚ لوتکأ فأرٚسِه دریأچه میأنه و عیسا هنو تنأیی میأن دوعأ کودأندوبو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁷ هیطو که شب بوبوُ، نوء دریا وسطه برسه و عیسی خشکی میئن تنها بو.

مَرقُس 6:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 14:23

عیسی بعدِ اونکی مردومَ سرا دَه خودش تنهایی کوه سو بُشو تا خلوتی دُعا بُکونه. شب فارسه و عیسی اویا تنها بو.

مَرقُس 6:46

عیسی بعد اَنکی مردومَ اوسه کود، خودش کوه سمت بُشو تا دُعا بُکونه.

مَرقُس 6:48

عیسی بیده کی شاگردان زحمت اَمرا پارو زئن دَرید، چونکی باد پَسا پَسا اَمون دوبو. نزدیکِ سه نصف شب بو، و عیسی هوطوکی دریا رو راه شوئی اوشانَ نزدیکَ بوست و خواستی جه اوشان وَر ردّا به.