مَرقُس 6:39 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁹ بازین عیسی خو شاگردان دستور بده کی تمان مردومَ دسته دسته بُکونید و علفان سر بینیشانید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁹ بأزون خو شاگردأنَ بوگفته کی تومامٚ مردومَ دسته دسته سبزه‌یأنٚ سر بینیشأنید.

Gilaki New Testament

³⁹ بأزین عیسا خو شأگردأنَ بٚفرمأسته مردومَ کُئله کُئله سبزه‌یأنٚ سٚر بینیشأنٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁹ بازین عیسی همه اوشن دستور بده ، تا دَسته دَسته علفون سر بنیشن.

مَرقُس 6:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 15:35

عیسی مردومَ بگفت تا زمین سر بینیشینید.

مَرقُس 6:38

عیسی اوشانَ بگفت: «چن تا نان دَریدی؟ بیشید و بیدینید.» اوشان بعد اَنکی واورس وُوُرس بُکودید، بگفتید: «پنج تا نان و دونه ماهی.»

مَرقُس 6:40

پس شاگردان مردومَ دسته دسته بُکودید و صدتا صدتا و پنجاتا پنجاتا زمین سر بینیشانه ائید.

لوقا 9:14

اویا دوروَر پنج هیزار تا مردای ایسا بو. عیسی خو شاگردان بگفت: «مردومَ پنجاتا پنجاتا بینیشانید.»

یوحنا 6:10

عیسی بگفت: «مردومَ بینیشانید.» اویا خَیلی علف دوبو. پس اوشان کی دوروَر پنج‌هزار مردای بید، بینیشتید.

اوّل قرنتیان 14:33

چونکی خُدا، هرج و مرجی خُدا نیه، بلکی صلح و سلامتی خُدایِ. هُطوکی تمانِ مُقدسینِ کلیسائان درون اَطویه.

اوّل قرنتیان 14:40

ولی همه چی بایستی دُرُست و به قاعده انجام بِبه.