مَرقُس 6:35 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁵ غروب دَم، اونِ شاگردان اونِ ورجه باموئید و بگفتید: «اَیا ایتا دور دکفته جیگایِ و دِه شب بوستن دَره.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁵ غروب دم شاگردأن بموییدی اونٚ ورجأ و بوگفتیدی: «اَیه جٚه همه جا دوره، شبم دکفتَن دره.

Gilaki New Testament

³⁵ غروب دٚمٚ رِه، شأگردأن بأمؤده اونی ورجأ و بوگفتد: «اَ دورٚ جأ میأن، خوردنٚ وأسی نشأ هیچی یأفتٚن. هوأیٚم تأریکَ بوستأندره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁵ غروب دَم، شاگردؤن اونه ورجه بومَئن و بوتَن: «اِره یکته دور دکته جیگا ایسّه و د شب بوئ دره.

مَرقُس 6:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 14:13

وقتی عیسی اَنه بیشتاوست لوتکایَ سوارَ بوست و جه اویا ایتا دوردکفته جیگا سو بُشو و خو مرا خلوت بُکود. ولی وقتی مردوم باخبرَ بوستید، خوشانِ شارانِ جا، پای پیاده اونِ دُمبالسر رادکفتید.

مَرقُس 6:34

وقتی عیسی لوتکا جا بجیر بامو، و هَن هزار آدمَ بیده اونِ دیل اوشانِ ره بسوخت، چونکی گوسفندان بی چوپان مانستن بید. پس خَیلی چیانَ اَشانَ تعلیم بدَه.

مَرقُس 6:36

مردومَ اوسه کون تا هه دوروَر دهاتان و باغ و بولاغان بیشید و خوشان ره غذا بیهینید.»