مَرقُس 6:30 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁰ رسولان عیسی ورجه جمَ بوستید و اونچی کی بُکودید و تعلیم بدَه بید اون ره واگویا بُکودید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁰ رسولأن عیسی ورجأ دورٚ هم جمَ بوستید و هر چی کی بوکوده‌بید و مردومَ تعلیم بدَه‌بید اونٚ رِه واگویا بوکودید.

Gilaki New Testament

³⁰ چن وختٚ پٚسی، روسولأن وأگردٚستٚد عیسا ورجأ و اونَ، او کأرأنی کی بوکوده بود و آموجه‌یأنی کی بٚدأ بودٚ جَا وأخٚوٚرَ کودٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁰ رسولؤن عیسی ورجه جومَه بوئن و اوچیزیکه انجؤم بدائبُن و تعلیم هده بوئن اونه به بوتَن.

مَرقُس 6:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:2

اَنه اُ دوازده تا رسولانِ نام: اول، شَمعون شناس به پِطرُس و اون برار آندریاس؛ یعقوب زِبِدی پسر و اونِ برار یوحنا؛

مَرقُس 3:14

اون دوازده نفرَ سیوا بُکود و اوشانَ رسول دوخواد، تا اون مرا بأسید و اوشانَ روانه کونه کی موعظه بُکونید،

مَرقُس 6:29

یحیی شاگردان هُطو کی اَنه بیشتاوستید، باموئید و اونِ جنازه یَ اوسادید، و مقبره درون بنَئید.

لوقا 10:17

اُ هفتاد نفر ذوق مرا واگردستید و بگفتید: «اَی آقا، حتی دیوان ئم تی نام مرا جه اَمان فرمان برید.»

لوقا 17:5

رسولان عیسی خُداوند بگفتید: «اَمی ایمانَ زیادا کون!»

لوقا 22:14

وقتی کی شام زمات فارسه، عیسی خو رسولان مرا سُفره سر بینیشت.

لوقا 24:10

زناکانی کی اَ خبرَ رسولان فدَه ئید، مریمِ مَجْدَلیّه، یوآنّا، مریم یعقوب مار و زناکانی ئم اَشان همرأ بید.

لوقا 6:13

صوب دَمان خو شاگردان دوخواد، و اوشان میان دوازده کَسَ سیوا بُکود و اَشانَ رسول بخواند:

لوقا 9:10

هَطو کی رسولان واگردَستید، هر چی کی بُکوده بید عیسیِ بگفتید. بازون عیسی اوشانَ خو مرا ایتا شاری بِیت‌ صِیْدا نام وَر ببرد.

اعمالٚ رسولأن 1:26

بازین قرعه تَوَدَئید و مَتّیاس نام بیرون بامو. اَطویی اون، اُ یازده تا رسول گروهِ درون اضافه بوست.