مَرقُس 6:22 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²² هیرودیا کُر مِیمانی درون بامو و رقص بُکود و هیرودیس و اون مِیمانانَ خوشحالَ کود. بازون پادشا اُ کُرَ بگفت: «هر چی خوائی می جا بخواه کی اونَ تره خوائم فَدَن.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²² هیرودیا دُختر بمو مجلسٚ دورون و رقص بوکوده و هیرودیس و اونٚ مهمانأنَ خوشحالَ کوده. بأزین پادشا دُخترئکَ بوگفته: «هر چی خوأیی می جأ درخوأست بوکون کی اونَ ترَ فأدم.»

Gilaki New Testament

²² بأزین هیرودیا دوختر بأمؤ جشنٚ میأن و رقص بوکوده و هیرودیس و اونی میهمأنأنَ شأدَ کوده. پس هیرودیسٚ پأدیشأ اونی رِه قسم بوخورده و بوگفته: «هرچی بٚخأیی بوگو کی تٚرَه فأدٚم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²² هیرودیا لاکو مِیمؤنی میئن بومه و رقص بوده و هیرودیس و اونه مِیمونؤنِ خوشحالَ گوده. بازین پادشا، لاکؤکه بوته: «هر چی خوائنی می جی بخواه که اونه تَه هَدِئنَم.»

مَرقُس 6:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:17

«”شمَرَأ لِله بزِئیم، رقص نُکودید؛ روضه بخواندیم، گریه نُکودید.“

متّی 14:3

چونکی هیرودیس، هیرودیا واسی کی اونِ برار، فیلیپُسِ زن بو، یحییَ بیگیفته و اونَ دوَسته و خولتانکِ درون تَوَدَه بو.

متّی 14:6

ولی وقتی هیرودیسِ جشنِ تولدِ درون، هیرودیا کُر رقص بُکود و اونِ رقص هیرودیسِ دیلَ شادَ کود