مَرقُس 6:10 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ عیسی اوشانَ بگفت: وقتی ایتا خانه یَ بدرون بُشوئید، تا زماتی کی اُ محلَ تَرکا نُکودید، اُ خانه درون بأسید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ تا وختی او شهرٚ دورون ایسَه‌ییدی، هو خانه دورون کی جٚه اوّل بوشو بید، بِئسید.

Gilaki New Testament

¹⁰ هرتأ خأنه‌یَ کی بودورون بوشؤیید، او جیگأ ترکَ کودنٚ زمأت رِه، هو خأنه دورون بئیسید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ و عیسی اوشون بوته: هیطو که یکته خونه میئن داخل بوبویئن، تا او زمونی که او شهر میئن ایساین، هو خونه میئن بَیسین.

مَرقُس 6:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 6:11

و اَگه ایتا جا شمرأ قُبیل نُکونید، یا شیمی گبَ گوش نَدید، وقتی کی اویا تَرکا کودن دَرید، شیمی لنگان خاکَم بتکانید، تا اوشانِ ضد گُوائی ببه کی خُدا اوشانَ مجازات کونه.»

مَرقُس 6:9

چاروغ دُکونَد، و اضافی پیرهن دُنکونَد.

لوقا 9:4

هر خانه ئیَ کی بدرون بُشوئید، تا زماتی کی اُ محلَ تَرکا نُکودید، اُ خانه درون بأسید.

اعمالٚ رسولأن 16:15

وقتی لیدیه خو خانواده اَمرا غسل تعمید بیگیفتید، خَیلی اصرار بُکود و اَمرا بگفت: «اَگه واور کونید کی، خُداوندَ ایمان باوردم، بائید و می خانه درون بأسید.» آخربسر تسلیم اون خواسته بُبوستیم.