مَرقُس 5:5 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ شبندروج قبرستان میان و کوه کمر درون نعره زئی و سنگ مرا خورَه زخمی کودی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ شبنده روز قبرأنٚ میأن و کولأنٚ جور داد و فریاد زه‌یی و سنگٚ اَمرأ خو جانَ زخمَ کودی.

Gilaki New Testament

⁵ شبندروج کوهستأن و قبرستأنٚ میأن ایجگره زِئی و خؤرَه تیج سنگأنٚ سٚر زِئی و زخمَ کودی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ شبنده روز قبرؤن و کوه و کولاتِ میئن ژگله کشی و سنگ أمره خوشِ زخمَ گود.

مَرقُس 5:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 5:4

چون هربار کی اون قُل و زنجیر مرا دوَسته بید، زنجیرَ ورسنه بو و قُلَ بشکنه بو. هیکّس نتانستی کی اونَ آرامَ کونه.

مَرقُس 5:6

وقتی کی اُ مردای عیسیَ دورادور بیده، بُدو بُدو بامو و عیسی لنگ جیر بکفت،

یوحنا 8:44

شُمان شیمی پئر، ابلیس شینید و خوائیدی شیمی پئر خواسته ئانَ انجام بَدید. اون جه آغاز قاتل بو و حئیقت مرا کاری ناشتی، چونکی هی حئیقتی اونِ درون دیئنه. هر وقت دوروغ گه، خو ذاتِ جا گه؛ چونکی دوروغگوئه و تمانِ دوروغگوئانِ پئره.