مَرقُس 4:9 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ بازین عیسی بگفت: «هر‌ کی گوش ایشتاوستن ره دَره، بیشتاوه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ بأزین بوگفته: «هر کی دوس دأره گوش بوکونه، بیشتأوه.»

Gilaki New Testament

⁹ بأزین بوگفته: «هر کی گوش ایشتأوه، گوش بوکونه!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ بازین عیسی بوته: «هر‌ کس گوش ایشتؤسنِ به دئنه، بشتؤئه.»

مَرقُس 4:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:15

هر کی گوش ایشتاوستنِ ره دَره، بیشتاوه.»

متّی 13:9

هر کی گوش ایشتاوستن ره دَره، بیشتاوه.»

متّی 15:10

بازون عیسی اُ خلقَ خو ورجه دوخواد و بگفت: «گوش فَدید و بفهمید.

مَرقُس 4:10

اُ زمات کی عیسی تنها بو، اُ دوازده شاگرد و اوشانی کی اونِ دور ایسابید، اونِ جا اَ نقلان باره واورسه ئید.

مَرقُس 4:3

«گوش بدَید! ایتا روج ایتا کشاورز دانه فکونی ره بیرون بُشو.

مَرقُس 4:8

الباقی دانه ئان خُب زمینِ سر فووست و زپّه بزه، سبزا بوست و بار باورد و زیادَ بوست، بعضی سی، بعضی شصت و بعضی صد برابر.»

مَرقُس 7:16

هر‌ کی گوش ایشتاوستن ره دَره، بیشتاوه!

لوقا 8:18

پس دِقّت بُکونید کی چُطو ایشتاویدی، چون اونکی دَره اونه ویشتر فدَه به و اونکی ناره، هونیم کی خیال کونه دَره، اون جا فیگیفته به.»

موکأشفه 2:11

اونكی گوش دَره بيشتاوه، كی خُدا روح كليسائانَ چی گه. هرکَس كی پيروز بِبه، دوّمتا مرگِ جا بلائی اونِ سر نایه.

موکأشفه 2:7

«اونكی گوش دَره بيشتاوه، كی خُدا روح، كليسائانَ چی گه. هر كیَ کی پيروز بِبه، اَنَه اونَ خوائم بَخشئن تا زیندگی دارِ میوه جا كی خُدا بهشتِ درون نَئه، بخوره.

موکأشفه 3:13

اونكی گوش دَره بيشتاوه كی خُدا روح كليسائانَ چی گه.

موکأشفه 3:22

اونكی گوش دَره بيشتاوه كی خُدا روح كليسائانَ چی گه.

موکأشفه 3:6

اونكی گوش دَره بيشتاوه كی خُدا روح كليسائانَ چی گه.