مَرقُس 4:40 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁰ بازین عیسی خو شاگردان بگفت: «چره اَطو هراسانید؟ هنو ایمان ناریدی؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁰ بأزین خو شاگردأنَ بوگفته: «چره اَطو ترسیدی؟ ینی هنوز ایمأن نأریدی؟»

Gilaki New Testament

⁴⁰ عیسا خو شأگردأنَ بٚفرمأسته: «چٚره اَندر بٚتٚرسه بید؟ هنویٚم مٚرَه ایعتمأد نأریدی؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁰ بازین عیسی خوشِ شاگردؤن بوته: «چرِه هنچی واهیمه دئنین؟ هله ایمؤن ندئنین؟»

مَرقُس 4:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 14:31

عیسی درجا خو دَسَ درازا کود و اونَ بیگیفت و بگفت: «اَی کم‌ ایمان، چره شک بُکودی؟»

متّی 16:8

عیسی اَنه بفهمست و اَشانَ بگفت: «اَی سُست ایمانان، چره اَنِ واسی کی نان ناریدی همدیگرِ مرا بُگو مگو کودن دَرید؟

متّی 6:30

پس اَگه خُدا صارا واشَ کی ایمرو نئَه و فردَا تَنورِ میان تَوَدَه بِه، اَطو پوشانه، مگه شمرأ، اَی کم ایمانان ویشتر نخوائه پوشانِئن؟

متّی 8:26

عیسی جواب بدَه: «اَی کم‌ایمانان، چره اَطو هراسانید؟» بازون عیسی ویریشت و باد و دریا کؤلَ تَشَر بزِه و دریا آرام بیگیفت.

مَرقُس 4:41

شاگردانِ دیل درون ایتا پیله ترس دکفته بو و همدیگر گفتیدی: «اَن کیسه کی حتی باد و دریائم اون جا فرمان بَرید!»

لوقا 8:25

پس خو شاگردانِ بگفت: «شیمی ایمان چی بُبوسته؟» شاگردان هراسان، ماتا بوسته کَس کَسَ گفتید: «اَن کیسه کی حتی باد و آبَ دستور دئه و اونِ جا فرمان بَرید.»