مَرقُس 4:37 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁷ ناخبر ایتا پیله کولاک ویریشت. دریا کؤل به کؤل اوجور لوتکای زئی کی نزدیک بو لوتکا آب جا پُرَ به.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁷ ایدفعه‌یی ایتأ پیله طوفان رأ دکفته. موجأن هَطو خوردیدی کرجی‌یَ کی نزدیک بو آبٚ جأ پورَ به.

Gilaki New Testament

³⁷ اَندر زمأتی نوبوسته کی ایتأ توندٚ توفأن رأ دکفته. وأشتنأکٚ موجأن، لوتکأیَ ایجوری کوبستی کی پور دِه بأقی نوبو آبٚ جَا پورَ به، غرقَ بٚه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁷ یدفاری یکته پیله کولاک ویریسه. دریا کول جوری قایقِ خورد که نزدیک بو آؤَ جی پورا بی.

مَرقُس 4:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 4:36

اوشان خلقَ تَرکا کودید و عیسیَ هو لوتکا درون کی نیشته بو، خوشان مرا ببَردید. چن تا دِه لوتکائم اون همرائی کودید.

مَرقُس 4:38

ولی عیسی لوتکا پوشت، خو سر ایتا بالش سر بنه بو و خوفته بو. شاگردان اونَ ویریزانه ئید و بگفتید: «اوستاد، تره مهم نیئه کی مَردَن دَریم؟»

اعمالٚ رسولأن 27:41

ولی کشتی به ایتا کول کی آب جیر نئه بو بَر بُخورد و بِه گِل بینیشت. کشتی جُلُو گیر بُکود و بی‌ حرکت بَمانست، ولی کِشتی عقب، دریا کؤل واسی بشکفت.

دوم قرنتیان 11:25

سه مرتبه مَره چوب بزه ئید. ایبار سنگسار بُبوستم. سه مرتبه سفر درون می کشتی غرقَ بوست، ایتا شبنده روج دریا درون بوم.