مَرقُس 4:29 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁹ ولی وقتی دانه برسه، کشاورز درجا دأرِه یَ بِئِن ره اوسانه، چونکی بِئِن فصل فارسه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁹ وختی دانه رسه، کیشاورز فوری خو دازَ بکارَ گیره، چره کی محصولٚ وأوئنٚ وخت فأرسه.»

Gilaki New Testament

²⁹ و وختی مأصول برسه، کیشأورز خو دأره‌یَ اوسأنه کی مأصولَ وأوینه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁹ ولی وقتی که دنه رسنه، کیشاورز درجا دازِ ویگینه، چونکه بِیَئن وقت برسه.»

مَرقُس 4:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:30

وائالید هر دوتا، تا بِئِن فصل با هم پیله بید. اُ زمات اوشانیَ که محصولَ بینیدی گَم کی اول هَرزِ واشانَ جمَ کونید و دَسته بُکونید تا بُسوجانید، بازون گندمانَ جمَ کونید، می تیلامبارِ درون باورید.“‌»

مَرقُس 4:28

زمین، خورِه خورِه بار اَوره: اول ساقه پیله بِه، بازون پس غوشه و بعد غوشه یِ پُر جه دانه.

موکأشفه 14:18

بازین ايتا دِه فیریشته کی آتشِ اقتدارَ داشتی، قربانگاهِ جا بيرون بامو و پیله اوخانِ مَرا، اونیَ کی تیج دأرِه داشتی، بگفت: «تی تیج دأرِه یَ اوسان و زمینِ رَزه دار جا انگور غوشه ئانَ بیچین چونکی زمينِ انگوران بِرسه.»