مَرقُس 4:28 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁸ زمین، خورِه خورِه بار اَوره: اول ساقه پیله بِه، بازون پس غوشه و بعد غوشه یِ پُر جه دانه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁸ چره کی زیمین خوره خوره محصول دهه: اوّل ساقه، بأزین سبزٚ خوشه و بعدٚ اون خوشه‌یی کی دانه جأ پوره.

Gilaki New Testament

²⁸ چونکی زیمین بی اَنکی کسی یاور بٚدأ خودش دأنه‌یَ بوجؤر اَوٚره. ینی اوّل اونی سأقه بوجؤر اَیِه، بأزون خوشه چأکوده به و آخرپٚسی دأنه، خوشه میأن ظأهیرَ به

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁸ زمین خوشه به بار أبئنه: اول ساقه پیله بنه، بازین سبز غوشه و بعد غوشه دنه جی پورا گوده.

مَرقُس 4:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:26

وقتی گَندم سبزا بُو و غوشه بزه، هَرزِ واشم بیرون بامو.

مَرقُس 4:27

شبندروج، چی اون خواب درون ببه چی بیدار ببه، دانه سبزا به و پیله بِه. ولی اُ مرداکَم نانه چُطو اَ طو بِه.

مَرقُس 4:29

ولی وقتی دانه برسه، کشاورز درجا دأرِه یَ بِئِن ره اوسانه، چونکی بِئِن فصل فارسه.»

فیلیپیان 1:6

و من حَتم دَرم اونكی شیمی درون خُبِ کارَ شروع بُكوده، اونَ تا عیسی مسيحِ واگردَستن روج به آخر خوائه فارسانن.

کولسیان 1:10

تا شیمی رفتار، خُداوند لایق بِبه و بتانید اونَ کاملا خوشحال بُکونید: هر خُبِ کار درون ثمر باوَرید و خُدا ایشناختنِ درون رُشد بُکونید؛