مَرقُس 4:23 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ هر کی گوش ایشتاوستن ره دَره بیشتاوه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²³ هر کی دوس دأره گوش بوکونه، بیشتأوه.»

Gilaki New Testament

²³ «هر کی گوش ایشتأوه، گوش بوکونه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ هرکس گوش ایشتؤسنه دئنه بشتؤئه.»

مَرقُس 4:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:15

هر کی گوش ایشتاوستنِ ره دَره، بیشتاوه.»

متّی 13:43

هو موقع صالحان خوشانِ پئرِ پادشائی درون، آفتاوِ مانستن فتاویدی. هر کی گوش ایشتاوستنِ ره دَره، بیشتاوه.»

متّی 13:9

هر کی گوش ایشتاوستن ره دَره، بیشتاوه.»

مَرقُس 4:9

بازین عیسی بگفت: «هر‌ کی گوش ایشتاوستن ره دَره، بیشتاوه.»

مَرقُس 7:16

هر‌ کی گوش ایشتاوستن ره دَره، بیشتاوه!

لوقا 14:35

نه زمین ره به کار اَیه و نه کود ره بدرد خوره؛ بلکی اونَ فیشانید. هر‌کی گوش دَره ایشتاوستن ره، بیشتاوه!»

لوقا 8:8

ولی ایپچه جِه دانه ئان خُب زمینِ سر فووست و سبزا بوست و صد چندان بار باورد.» وقتی کی عیسی اَ نقلَ تمانَ کود، بلندِ صدا مرا بگفت: «هر‌کی گوش دَره ایشتاوستن ره، بیشتاوه!»

موکأشفه 13:9

اونکی گوش دَره بيشتاوه:

موکأشفه 2:11

اونكی گوش دَره بيشتاوه، كی خُدا روح كليسائانَ چی گه. هرکَس كی پيروز بِبه، دوّمتا مرگِ جا بلائی اونِ سر نایه.

موکأشفه 2:17

اونی كی گوش دَره بيشتاوه كی خُدا روح كليسائانَ چی گه. هر کَس كی پيروز بِبه، اُ قایمَ کوده ’مَنّا‘ جا اونَ خوائم فَدَئن و ایتا سفیدِ سنگ اونَ فَدم، کی اونِ رو ایتا تازه نام بینیویشته بُبوسته کی هیکّس اونَ نَفهمه جغیر اونکی اونَ فیگیره.

موکأشفه 2:29

اونكی گوش دَره بيشتاوه كی خُدا روح كليسائانَ چی گه.

موکأشفه 2:7

«اونكی گوش دَره بيشتاوه، كی خُدا روح، كليسائانَ چی گه. هر كیَ کی پيروز بِبه، اَنَه اونَ خوائم بَخشئن تا زیندگی دارِ میوه جا كی خُدا بهشتِ درون نَئه، بخوره.

موکأشفه 3:13

اونكی گوش دَره بيشتاوه كی خُدا روح كليسائانَ چی گه.

موکأشفه 3:6

اونكی گوش دَره بيشتاوه كی خُدا روح كليسائانَ چی گه.