مَرقُس 4:18 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ دسته ئی دیگر، اُ دانه ئان مانستنید کی توموش گومار میان فُووستید؛ خُدا کلامَ ایشتاوید،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ بعضی‌یأنم او دأنه‌یأنی‌یَ مأنیدی کی تمشٚ کله دورون دکفتید، کلامَ ایشتأویدی

Gilaki New Testament

¹⁸ او زیمینی کی تٚمٚش دوبو، او آدٚمی‌یَ نیشأن دِهه کی کلامَ ایشتأوه،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ یسری دیگه، او دنه أنِ مورسونن که تیفونِ میئن بکالسَن، خدا کلامِ ایشتؤنَن،

مَرقُس 4:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:22

دانه ئی کی توموش گومارِ میان بکاشته بُبوست، اُ کَسی ایسه کی کلامَ ایشتاوه، ولی اَ دُنیا دیل ناگرانیان و مالِ دُنیا زرق و برق، اونَ خفه کونه و بار ناوره.

مَرقُس 4:17

ولی چونکی خوشان درون بنِه ناریدی، فقط ایپیچه زمات دوام اَورید. بازون خُدا کلام واسی، وقتی سختی یا عذاب درون دَکفید، هو دَم تاش خوریدی.

مَرقُس 4:19

ولی اَ دُنیا دیل ناگرانیان و مال دُنیا زرق و برق و دیگر چیانِ هَوَس اَشان دیل درون نیشینه و خُدا کلامَ خفه کونه و بار ناوره.

مَرقُس 4:7

ایپچه توموش گومار میان فووست. توموش پیله بوست و اوشانَ خفه کود و دانه ئان بار ناوردید.

لوقا 8:14

دانه ئانی کی توموش گومار میان فیوه، هوشانی ایسید کی ایشتاوید، ولی دُمبالتر دیل ناگرانیان، مال دُنیا و زندگی کَیف و حال اوشانَ خفه کونه و بار ناوره.