مَرقُس 4:14 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ کشاورز خُدا کلامَ کاره.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ کیشاورز، خودا کلامَ کأره.

Gilaki New Testament

¹⁴ منظور جٚه کیشأورز اونی ایسه کی خودا پیغأمٚ دأنه مأنستَن مردومٚ دیلٚ میأن کأره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ کیشاورز خدا کلامِ کارنه.

مَرقُس 4:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:19

وقتی اینفر خُدا پادشائی کلامَ ایشتاوه ولی اونَ حَالی نیبه، شیطان اَیه و اونچیَ کی اونِ دیلِ درون نئَه، دوزانه. اون هو دانه ئیه کی راه درون بکاشته بُبوسته.

متّی 13:3

بازین عیسی خَیلی چیانَ نقل مرا اَشانِ ره باورد. بگفت: «روجی ایتا کشاورز دانه فکونی ره بیرون بُشو.

متّی 13:37

عیسی جواب بدَه: «اینفر کی خُرّم دانه زمین سر کاره، انسانِ پسره.

مَرقُس 2:2

خیلیان جمَ بوستید، هُطو کی حتی در جُلُوئم دشکاف نُبو، و عیسی خُدا کلامَ اوشان ره موعظه کودی.

مَرقُس 4:13

بازین عیسی اَشان بگفت: «اَ نقل نفهمیدی؟ پس چُطو بقیه نقلان خوائید فهمستن؟

مَرقُس 4:15

بعضی جه مردوم اُ دانه ئانیَ مانیدی کی راه سر فیوید، اویا کی کلام بکاشته به؛ هَطو کی اوشان کلامَ ایشتاویدی، شیطان درجا اَیه و کلامی کی اوشان درون بکاشته بُبوسته یَ، قاپه.

مَرقُس 4:3

«گوش بدَید! ایتا روج ایتا کشاورز دانه فکونی ره بیرون بُشو.

لوقا 1:2

هَطوکی خادمان کلام و شاهدانی کی جِه اَ سر اُ جریاناتَ خوشان چومان مرا بیده بید، اَمَره واسپاردید،

لوقا 8:11

«اَ نَقل معنی اَنه: دانه، خُدا کلامِ.

اعمالٚ رسولأن 8:4

اُ ایماندارانی کی اذیت و آزار واسی پخشَ بوسته بید، هرجا کی شوئید، خُدا کلامِ خُبِ خبره اعلام کودید.