مَرقُس 3:24 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ اَگه مملکتی ضدّ خودش دسته دسته ببه، سر به نیست خوائه بوستن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁴ اگه ایتأ سلطنت خو ضد سیوأ ببه، نتأنه پابرجا بمأنه.

Gilaki New Testament

²⁴ ایتأ مملکت میأن کی داخلی جنگ بٚبه، اونی جٚه بین شؤئؤن حتمیه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ اگه یکته مملکت خوشِ ضد دسته دسته ببی، نابودَ بنه.

مَرقُس 3:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:25

عیسی اوشانِ فیکرانَ بَفهمست و اَشانَ بگفت: «هر مملکتی کی ضدّ خودش دسته دسته ببه، سر به نیست خوائه بوستن، و هر شار یا خانه ئی کی ضدّ خودش دسته دسته ببه، خوائه فُگوردستن.

مَرقُس 3:23

پس عیسی اوشانَ دوخواد و نَقلانی اَشان ره باورد و بگفت: «چُطو به شیطان، شیطانَ بیرون تَوَده؟

مَرقُس 3:25

اَگه خانه درونم ضدّ خودش دسته دسته ببه، اُ خانه خوائه فُگوردستن.

یوحنا 17:21

تا همه ایتا بیبید، هُطوکی تو اَی پئر می درونی و من تی درون، کی اوشانم اَمی درون بیبید، تا دُنیا ایمان باوره کی تو مَرا اوسِه کودی.