مَرقُس 3:12 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² عیسی اوشان دستور بدَه، تا هیکّسَ نَگَد کی اون کیسه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹² ولی اون اوشأنَ حوکم کودی کی هیکسَ نیگید اون کی ایسه.

Gilaki New Testament

¹² ولی عیسا خٚیلی تأکید اَمرأ اوشأنَ فرمأستی کی مردومٚ ورجأ نٚگد اون کیسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² عیسی ایشونِ دستور بدَه، تا هیچ کس نوگوئن که او کی ایسه.

مَرقُس 3:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:16

و اَشانَ دستور بدَه کی اونِ باره هیکّسِ مرا گب نزنید.

متّی 8:4

بازین عیسی اونَ بگفت: «واخُب بُبو کی اَ جریانَ هیکّس ره نیگی، ولی بوشو تره کاهنَ نیشان بدَن و تی شفا گیفتنِ ره قربانی ئیَ کی موسی دستور بدَه، پیشکش بُکون تا اوشانِ ره گُوائی ببه.»

متّی 9:30

هوموقع اَشانِ چومان وازَ بو. عیسی اوشانَ تأکید بُکود و بگفت: «بپائید هیکّس جه اَ جریان واخُب نبه.»

مَرقُس 1:25

ولی عیسی، پلید روحَ تشر بزه و بگفت: «تام بزن و اُ مرداک جا بیرون بیا!»

مَرقُس 1:34

عیسی خیلیانَ کی جور واجور ناخوشیان دَشتید، شفا بدَه و خَیلی دیوانَم، دیو بزئانِ جا بیرونَ کود، ولی وَئنلشت کی دیوان گبی بزنید، چونکی اوشان عیسیَ ایشناختید.

اعمالٚ رسولأن 16:18

اُ کولفت خَیلی روجان اَ کارَ کودی. آخر بسر پولُسِ صبر تمانَ بوست و واگَردَسته و روحی کی اُ کولفت درون ایسابویَ بگفت: «عیسی مسیح نام اَمرا تره دستور دَئم کی اَ کُر جا بیرون بائی!» هو دَم، روح، اُ کُرِ جا بیرون بامو.