مَرقُس 2:28 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁸ هن واسی، انسان پسر حتی مُقدّسِ شنبه روج صاحابم ایسه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁸ پس اینسأنٚ پسر شَبّاتٚ صاحابم ایسه.»

Gilaki New Testament

²⁸ پس، حتّا اینسأنٚ پٚسر شَبّأتٚ صأب ایختیأرم ایسه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁸ هینه واسه، انسونِ ریکه مقدس شنبه صاحب ایسّه.»

مَرقُس 2:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:8

چونکی انسانِ پسر مُقدّسِ شنبه روجِ صاحابه.»

مَرقُس 2:27

و اَشان بگفت: «مُقدّسِ شنبه روج، آدمی ره بوجود بامو، نه، آدمی، مُقدّسِ شنبه روج واسی.

مَرقُس 3:1

عیسی ایوار دِه عبادتگا بدرون بامو. اویا ایتا مرداک بو کی اونِ ایتا دَس لامَ بوسته بو.

مَرقُس 3:4

هو موقع اوشان جا واورسه: «مُقدّسِ شنبه درون خُبی کودن روا ایسه یا بدی کودن؟ اینفر جان نیجات دَئن یا اونَ کوشتن؟» ولی اوشان ساکت بئسائید.

لوقا 6:5

و دُمبال تر عیسی بگفت: «انسان پسر مُقدّسِ شنبه روج صاحابه.»

یوحنا 5:17

ولی عیسی جواب، اَن بو کی «می پئر هنو کار کونه، منم کار کونم.»

یوحنا 9:14

اُ روج کی عیسی گیل چاکوده بو و اونِ چومانَ وازا کوده بو، مُقدّسِ شنبه بو.

یوحنا 9:16

بعضی فَریسیان بگفتید: «اُ مردای جه خُدا طرف نیه، چونکی مُقدّسِ شنبه قانونَ بجا ناوره.» ولی بقیه بگفتید: «چُطو ایتا گُناه کار آدم تانه اَجور نیشانه ئان و مُعجزه ئانی انجام بده؟» و اوشان میان اختلاف دکفت.

افسسیان 1:22

و اون همه چیَ مسیحِ پا جیر بِنه، و معین بُکود کی کلیسا ره همه چی درون سَر بِبه.

موکأشفه 1:10

خُداوندِ روجِ درون، خُدا روح مَرا بیگیفت و ایتا بُلند صدا، شيپور صدا مانستن جه می پوشتِ ور بيشتاوستم