مَرقُس 2:23 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ ایتا مُقدّسِ شنبه روج درون، عیسی گندم کَله جا ردّا بوستن دوبو و اون شاگردان هُطو کی شُئون دیبید، بنا به گندمِ غوشه ئان چِئِن بُکودید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²³ شَبّاتٚ روزٚ رِه عیسی گندمٚ زارأنٚ میأن دوأرستَن‌دوبو و اونٚ شاگردأن هَطو کی شوئون‌دیبید شروع بوکودید گندمٚ خوشه‌یأنَ چِئن.

Gilaki New Testament

²³ ایتأ جٚه شبّأت روجأن. عیسا و اونی شأگردأن جٚه ایتأ گندم زیمینٚ میأن دٚوأرٚستأندوبود. هطو کی شؤئؤندوبود، شأگردأن گندمٚ خوشه‌یأنَ چئیدی کی بوخورٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ یکته مقدس شنبه روز میئن، عیسی گندم کله أنِ میئنای ردّ بودبؤ و اونه شاگردؤن هیطو که شوئدبون، بینَا بودَن گندم خوشه أنِ چیَن.

مَرقُس 2:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 2:22

هیکّسم تازه شراوَ کُهنه خیکان درون دونکونه اَگه اَطو بُکونه، تازه شراو خیکانَ واتلاخَنه، و اَطوئی، شراو و خیکان هر دو لا بیدی. تازه شراوَ وا تازه خیکان درون دوکودن.»