مَرقُس 16:5 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ وقتی کی مقبره بدرون بُشوئید ایتا جوانَ بیده ئید کی سیفید قبا به تن دَشتی و راست وَر نیشته بو. زناکان اونِ دِئن جا بترسه ئید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ وختی بوشویید قبرٚ دورون، ایتأ جوانَ بیده‌یید کی راسٚ طرف نیشته‌بو و ایتأ سیفیدٚ ابا دوکوده دأشتی. اونٚ دِئنٚ جأ اوشأنَ ترسَ گیفته.

Gilaki New Testament

⁵ بأزین بوشؤده مقبٚره دورون کی ایتأ غأرَ مأنستی و بیدِده ایتأ جوأنٚ مردأی سیفیدٚ لیوأس دوکوده دأره قبرٚ رأستٚ ور نیشته. قأق و مأت بوبوستٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ وختی مقبره میئن بوشؤئن، یکته جوؤن بدِئن که راست طرف نیشته بو و یکته سفید رخت هم دوده بو. زناکون اونه دِئنای بترسِئن.

مَرقُس 16:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 28:3

اُ فیریشته دیم آسمان بَرخِ مانستن سو زئی و اونِ رخت وَرف مانستن، سیفید بو.

مَرقُس 1:27

مردوم همتان اَنقد حَیرانَ بوسته بید کی همدیگر جا واورَسه ئید: «اَن دِه چیسه؟ ایتا تازه تعلیم، قدرت اَمرا ! اون حتی پلید روحانَم دستور دئه و اوشان اونِ جا فرمان بریدی.»

مَرقُس 14:33

و پِطرُس و یعقوب و یوحنای خو مرا ببَرد و خَیلی پریشان و دیل نگران بُبوست و اَشانَ بگفت:

مَرقُس 16:4

ولی وقتی مقبره یَ نیگا بُکودید، بیده ئید کی اُ سنگ کی خَیلی پیله بو، جه مقبره جُلُو ایتا کنار گیل بُخورده دَره.

مَرقُس 9:15

خلق تا عیسیَ بیده ئید، همتان ماتا بوستید و بُدو بُدو عیسی ورجه باموئید و اونَ سلام بگفتید.

لوقا 1:12

زکریا اون دِئن مرا، خَیلی پریشانَ بوست و اون دیلِ زاله بترکست.

یوحنا 20:8

پس اویتا شاگردم کی اول مَقبره سر فارسه بو، بُدرون بامو و بیده و ایمان باورد.