مَرقُس 15:47 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁷ مریم مَجدَلیّه و مریم یوشا مار، بیده ئید کی عیسیَ کویا بَنه ئیدی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁷ مریمٚ مجْدلیّه و مریم، یوشا مار، بیده‌یید کی عیسایَ کویه بنَه‌یید.

Gilaki New Testament

⁴⁷ مریمٚ مجدلیه و مریم یوشا مأرٚم اویَه ایسأ بود و فأندرستده کی عیسا جسدَ کویه بٚنأده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁷ مریم مَجَدلیهَ و مریم یوشا مَئر، بدِئن که عیسی کوره بَنه بوبؤ.

مَرقُس 15:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:56

اوشانِ میان مریم مَجدَلیّه و مریم یعقوب و یوسفِ مار، و زِبِدی پسرانِ مارئم ایسابید.

متّی 27:61

مریم مَجدَلیّه و اویتا مریم اویا مَقبره جُلُو نیشته بید.

متّی 28:1

بعد مُقدّسِ شنبه، صوب دَم هفته اوّلتا روج، مریم مَجدَلیّه و اویتا مریم مقبره دِئن ره بُشوئید.

مَرقُس 15:40

بعضی جه زناکانم اَ ایتفاقَ دورادور دئن دیبید. اوشانِ میان مریم مَجدَلیّه، مریم کوجی یعقوب و یوشا مار، و سالومه ایسابید.

مَرقُس 15:46

یوسف ایتا تیکه کتان بیهِه و عیسی جنازه یَ صلیب جا بجیر باورد و اون درون واپِخته و ایتا مقبره کی صخره درون بکنده بو بنه. بازون ایتا سنگ مقبره جُلُو گیل بدَه.

مَرقُس 16:1

وقتی کی مُقدّسِ شنبه روج بُگُذشته، مریم مَجدَلیّه و مریم یعقوب مار و سالومه، حنوط بیهه ئید تا بیشید و عیسی جنازه یَ روغنی عطر بزنید.

لوقا 23:55

زناکانی کی جلیل جا عیسی دُمبال بامو بید، یوسف دُمبال بُشوئید و مقبره جایَ و اَنکی چُطو جنازه یَ اویا بنه ئید بیده ئید.