مَرقُس 15:42 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴² اُ روج، ’تهیه‘ روج بو، روجی کی یهودیانْ خوشانَ عید ره آماده کودید یعنی ایتا روج قبلِ مُقدّسِ شنبه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴² او روز، روزٚ تهیه، ینی شَبّاتٚ پیشاشو بو. هَنٚ وأسی غروب دم

Gilaki New Testament

⁴² او روج، تهیه روج، ینی ایتأ روج پیشتر جٚه شَبّأت بو. غروب دٚمٚ نیزدیکی،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴² او روز، ’تهیه‘روز بو، روزی که یهودی أن خودشونه عیدِ واسه آماده گودن، یعنی یک روز قبلِ مقدس شنبه روز.

مَرقُس 15:42 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 19:31

جه اویا کی اُ روج روجِ ’تهیه‘ عید پِسَخِ ره بو، و نبایستی مصلوب بُبوسته ئان جنازه اُ مقدس شنبه درون کی پیله شنبه بو، صلیب سر بمانه، یهود سران پیلاتُس جا بخواستید تا اُ سه نفرِ پا قلمَ بشکنید و اوشان جنازه یَ صلیب جا بجیر باورید.

اعمالٚ رسولأن 13:29

و وقتی تمان اونچی کی اونِ باره بینیویشته بُبوسته بو، انجام بده ئید، اونَ صلیب جا بجیر باوردید، و مقبره درون بنائید.