مَرقُس 15:41 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴¹ اَ زناکان وقتی کی عیسی، جلیل ولایت درون ایسابو، اونِ دُمباله رو بید و اونَ خیدمت کودید. خَیلی دِه زناکانم کی عیسی اَمرا اورشلیم بامو بید، اویا ایسابید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴¹ اَ زنأکأن، وختی عیسی جلیلٚ میأن ایسَه‌بو، اونَ پیروی و ختمت کودید. خیلی جٚه زنأکأنٚ دیگرم کی اونٚ اَمرأ بمو بید اورشلیم اویه ایسَه‌بید.

Gilaki New Testament

⁴¹ وختی عیسا جلیل میأن ایسأبو اَ زنأکأن، اونَ خیدمت و ایطأعت کودیدی. خٚیلی دِه زنأکأنم کی اونی اَمرأ بأمؤ بود اورشلیم، اویَه ایسأبود.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴¹ ایی زناکؤن هووقت که عیسی، جلیل ولایت میئن ایسابو، اونه دومباله رو بوئن و اونه خدمت گودَن. خیلی زناکون دیگه هم که عیسی أمره اورشلیم بومه بوئن، اوره ایسابوئن.

مَرقُس 15:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 28:16

بازون اُ یازده تا شاگرد جلیل سمت، اُ کوهی کی عیسی اَشانِ بگفته بو، بُشوئید.