مَرقُس 15:27 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁷ دوتا رازنم عیسی مرا مصلوب بُکودید، ایتا اونِ راست وَر و اویتا اونِ چپِ وَر.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁷ دوتأ دوزدم اونٚ اَمرأ صلیبٚ سر فأکشه‌یید، ایتأ اونٚ راسٚ دس، ایتأ چپٚ دس.

Gilaki New Testament

²⁷ دوتأ شورٚشییٚم اونی اَمرأ صلیب سٚر فأکٚشِئده، ایتأ رأستٚ ور اویتأیٚم چپٚ ور.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁷ دو ته راهزنم عیسی امره صلیب سر هکشِئن، یکته راست وَر و اویکته اونه چپ وَر.

مَرقُس 15:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:38

دوتا رازنم اونِ مرا مصلوب بُبوستید، ایتا اونِ راست وَر و اویتا اونِ چپِ وَر.

مَرقُس 15:26

اونِ تخصیرنامه سر بینیویشتید: «یهودیان پادشا.»

مَرقُس 15:28

اَطوئی بو کی اُ مُقدّس کِتابان بینیوشته به انجام فارسه کی گه: «اون جُزو گُناکاران حِساب بُبوست.»

مَرقُس 15:32

وَئالید مسیح، اسرائیل پادشا، هسّا صلیب جا بجیر بایه تا بیدینیم و ایمان باوریم.» اُ دونفرم کی اونِ مَرا مصلوب بُبوسته بید عیسیَ فاش دیئیدی.

یوحنا 19:18

اویا اونَ مصلوبَ کودید و اون مرا دو نفر دیگه ئم اونِ دو طرف مصلوبَ بوستید و عیسی اوشان وسط ایسا بو.