مَرقُس 15:11 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ ولی کاهنان سران خلقَ تیرا کودید تا پیلاتُس جا بخوائید، عوضِ عیسی باراباسَ اَشانَ سرادِه

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ ولی پیله کاهنأن جمعیتَ انتریک بوکودیدی کی پیلاطسٚ جأ بخوأیید عیسی عوض، باراباسَ اوشأنٚ رِه آزادَ کونه.

Gilaki New Testament

¹¹ ولی پیله کأهینأن مردومَ اَنتیریک بوکودٚد کی عیسا عوض، باراباسٚ آزأدیَ بخأیٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ امّا کاهینون سرؤن جَمعیتَ تیرَ گودَن تا پیلاتُس جی بخوائن بجای عیسی باراباسِ ایشونِ به آزادَ کونی.

مَرقُس 15:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:20

ولی کاهنانِ سران و ریش سیفیدان، مردومَ تیرا کودید تا باراباسِ آزادی و عیسی مَردنَ بخوائید.

مَرقُس 15:10

پیلاتس اَنه جه اَ رو بگفت کی دانستی کاهنان سران عیسیَ حسودی واسی اونِ دَس فَدَئید.

مَرقُس 15:12

پیلاتُس ایوار دِه اوشانِ جا واورسه: «پس اَ مردای اَمرا کی شُمان اونَ یهودیان پادشاه دوخوانیدی، چی بُکونم؟»

یوحنا 18:40

اوشان ایوارده داد بزئید: «اَ مرداکَ نه، باراباس سرا دَن!» و باراباس ایتا رازن بو.

اعمالٚ رسولأن 3:14

ولی شُمان اُ قدّوس و صالحَ حَشا بُکودید و بخواستیدی ایتا قاتل بجای اون شمرأ آزادَ به.