مَرقُس 14:71 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷¹ ولی پِطرُس بنا به لَعن‌ تورا بُکود و قسم بُخورد و بگفت: «من اَ مرداکیَ کی گیدی، نَشناسم!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷¹ ولی پطرس شروع بوکوده خورَه لعنت کودن و قسم بوخورده و بوگفته: «اَ مردأکَ کی گیدی، نشنأسم!»

Gilaki New Testament

⁷¹ پطرس لعنت بوکوده و قسم بوخورده کی من اونَ نشنأسٚم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷¹ امّا پِطرُس بینا بوده لَعن‌ گودَن و قسّم بُخورده، بوته: «مو ایی مَردکاکه که گونین، نشناسنم!»

مَرقُس 14:71 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 14:70

ولی پِطرُس بازم حَشا بُکود. ایپیچه دئرتر، اوشانی کی اویا ایسابید، ایوار دِه پطرُسَ بگفتید: «بی‌ شک توئم ایتا جه اوشانی، چونکی جلیل شین ایسی.»

مَرقُس 14:72

هو دَم، خوروس دومین وار بخواند. بازون پِطرُس عیسی گبان بیاد باورد کی اون بگفته بو: «پیش جه اونکی خوروس دو وار بخوانه، سَه وار مَرا حَشا خوائی کودن». پس اون دیل بیگیفت و گریه بُکود.

اوّل قرنتیان 10:12

پس، اونکی خیال کونه پا برجا ایسه، واخب بِبه کی نکَفه!