مَرقُس 14:60 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶⁰ بازون پیله کاهن ویریشت و همه کَس جُلُو عیسی جا واورسه: «هی جوابی نیدی؟ اَن چیه کی تی ضّد گُوائی دیئیدی؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶⁰ بأزین پیله کاهنأنٚ رئیس ویریشته و همه‌تأنٚ جُلُو عیسایَ وأورسه: «نخوأیی جواب بدی؟ اَن چی‌یه کی تی ضدّ شهادت دِئن‌درید؟»

Gilaki New Testament

⁶⁰ بأزون پیله کأهین، شورأ حوضور جَا ویریشته و عیسا جَا وأوٚرسِه: «خُب، چی گی؟ اونچی کی گده رأسته؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶⁰ بازین پیله کاهین ویریسه و همته جلو عیسی جی بپورسه: «هیچ جواب نَدِئنی؟ ایی چیسه که تی ضد گُوائی دِئنَن؟»

مَرقُس 14:60 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 14:59

ولی حتی اوشانِ گُوائی جور در نَموئی.

مَرقُس 14:61

ولی عیسی هُطو ساکت بئسا و جوابی ندَه. ایوار ده پیله کاهن اون جا واورسه: «تو مسیح موعود، خُدای متوراک پسری؟»