مَرقُس 14:57 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵⁷ بازین چن نفر ویریشتید و به دوروغ، عیسی ضّد گُوائی بدئید و بگفتید:

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵⁷ بأزون چن نفر بموییدی جُلُو و اونٚ ضد دورُغی شهادت بدَه‌ییدی و بوگفتید:

Gilaki New Testament

⁵⁷ آخرپٚسی، بعضیأن ویریشتٚده، اونی ضد اَلکی گووأ بٚدأده، بوگفتد:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵⁷ هووخت چند نفر جلو بومَئن و عیسی ضد دروغ گُوائی بدَئن، بوتَن:

مَرقُس 14:57 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:40

گفتید: «اَی تو کی خواستی معبدَ فگوردانی و اونَ سَه روجه میان دوواره چاکونی، خودتَ نیجات بدَن! اَگه خُدا پسری صلیب جا بجیر بیا!»

مَرقُس 14:56

با اَنکی خیلیان، دوروغ گُوائی ضّد عیسی بدَه بید، ولی اَشان گُوائی همدیگر اَمرا جور در نَموئی.

مَرقُس 14:58

«اَمان خودمان بیشتاوستیم کی گفتی، ”اَ معبد کی آدمان دس مرا بساخته بُبوسته فگوردانم و سَه روج میان، ایتا دِه معبد چاکونم کی آدمان دَس مرا بساخته نُبوسته.“‌»

مَرقُس 15:29

اوشانی کی دَوارستن دیبید خوشانِ سرِ تکان دَئیدی، فاش دیئیدی و گفتیدی: ای تو کی خواستی معبدَ فگوردانی و اونَ سَه روجه میان ایوارده چاکونی