مَرقُس 14:55 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵⁵ کاهنان سران و تمانِ شورا آدمان، چندتا گُوائی دُمبال عیسی ضّد بید تا اونَ بُکوشید؛ ولی هیچّی پیدا نُکودید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵⁵ پیله کاهنأن و شورا تومامٚ آدمأن، عیسی ضد شهادتٚ دونبأل گردستیدی کی اونَ بوکوشید، ولی هیچی نیأفتید،

Gilaki New Testament

⁵⁵ خأنه میأن، پیله کأهینأن و یوهودٚ شورأ پیله کسأن حقٚ سعی زئیدی ایتأ مدرک عیسا ضد بیأفٚد کی بتأنٚد اونَ مٚردنٚ رِه محکوم بوکونٚد، امّا موفق نوبوستٚده کی اونی ضد مدرکی بیأفٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵⁵ کاهینون سرؤن و تموم شورا آدمؤن، عیسی ضد چندته گواه دومبال بوئن تا اونه بکوشَن، ولی هیچ چی نیاتن.

مَرقُس 14:55 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 5:22

ولی من شمرأ گَم، هر کی خو برار سر غیظ بُکونه، سزاوارِ محاکمه یِ؛ و هر کی خو برارَ توهین بُکونه، شورا ورجه سزاور محاکمه یِ؛ و هر کی خو برارَ شانتِه بگه، اونِ سزا جهندم آتش بِه.

مَرقُس 14:56

با اَنکی خیلیان، دوروغ گُوائی ضّد عیسی بدَه بید، ولی اَشان گُوائی همدیگر اَمرا جور در نَموئی.

یوحنا 18:19

هو موقع پیله کاهن عیسی جا شاگردانِ باره و اُ چیانی کی اوشان یاد دَئی واورسه.

یوحنا 18:21

چره می جا واوَرسی؟ اوشانِ جا کی می گبانَ بیشتاوستید واوَرس! اوشان دانیدی کی اَشانَ چی بگفته دَرم.»