مَرقُس 14:42 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴² ویریزید، بیشیم. فندرید، اونی کی مَرا تسلیم کونه جه راه فارسه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴² ویریزید بیشیم. هسأ اونی کی مرَ خیانت کونه جٚه رأ فأرسه.»

Gilaki New Testament

⁴² ویریزید، وأستی بیشیم. فأندرید، اَنٚم اونی ایسه کی مٚرَه اوشأنی دٚس ایسپأره!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴² ویریسین، بشیم. نیگاه بکوئنین، الؤن اونی که مَه اوشونِ دست هدِئنه راه جی رسنه.»

مَرقُس 14:42 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:46

ویریزید، بیشیم. هسّا اونی کی مَرا تسلیم کونه جه راه فارسه.»

مَرقُس 14:41

بازین عیسی سیومین وار شاگردان ورجه بامو و اَشانَ بگفت: «هنو خواب درونید و استراحت کودن دریدی؟ ده وَسه! اُ ساعت فارسه. هسّا انسان پسر گُناکارانِ دَس تسلیمَ بِه.

مَرقُس 14:43

عیسی هَطو گب زئن دوبو کی نا خبر یهودا، ایتا جه اُ دوازده شاگرد، ایتا دسته مرا کی کولاکَت و شمشیر دَشتید امون دبید. اوشان، جه کاهنانِ سران و تورات آموجگاران و ریش سیفیدان طرف باموئید.