مَرقُس 14:34 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁴ «اَنقد می جان غُرصه دَره کی مَردن درم. اَیا بأسید و بیدار بمانید.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁴ و اوشأنَ بوگفته: «جٚه غم و غورصه کرأ مردَن‌درم. هَیه بِئسید و شیمی حواس بمأنه.»

Gilaki New Testament

³⁴ اوشأنَ بوگفته: «جٚه درد و رنج زیأد مٚردأندرم. شومأن هَیه بئیسید و می اَمرأ بیدأر بیبید.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁴ « اینقد می جون زیادی غُصه دئنه، که مورده درم. اِره بَیسین و بیدار بمونین.»

مَرقُس 14:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:38

اَشانَ بگفت: «زیادی غُرصه جا، مَردن درم. اَیا بأسید و می اَمرا بیدار بمانید.»

یوحنا 12:27

«الان می جان پریشانه. چی بگم؟ یعنی بگم، ”پئر جه اونچی کی خوائه می سر بایه مَرا نیجات بدَن“؟ ولی من هه کار واسی اَ دُنیا درون باموم.

۱پطرس 4:7

تمانِ چیانِ آخر نزدیکِ؛ پس شیمی دعائانِ واسی واخُب بیبید و شیمی نَفْسِ جُلُویَ بیگیرید.

۱پطرس 5:8

واخُب بیبید، شیمی حواس بمانه، شیمی دُشمند اِبلیس، ایتا شیرِ مانستن غُرّش کونه و هر طرف گرده و اینفرَ واموجه تا اونَ فَوَره.