مَرقُس 14:17 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ وقتی شب فارسه، عیسی خو دوازده شاگرد مرا اویا بُشو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ بأزین کی شب دکفته، عیسی خو دوازده‌تأ شاگردٚ اَمرأ بوشو اویه.

Gilaki New Testament

¹⁷ شبٚ رِه، عیسا و البأقی شأگردأن فأرٚسِده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ هیطو که شؤ برسه، عیسی خوشِ دوازده ته شاگرد أمره اوره بوشؤ.

مَرقُس 14:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 14:16

بازین شاگردان شار بُشوئید، همه چیَ هُطو کی عیسی اَشانَ بگفته بو، بیده ئید و پِسَخ عیدِ شامَ فراهم بُکودید.

مَرقُس 14:18

وقتی کی اوشان سُفره سر نیشته بید و غذا خوردن دیبید، عیسی بگفت: «حئیقتن، شمرأ گَم کی ایتا جه شُمان کی می مرا غذا خوردن دَره مَرا دُشمند دَس خوائه فَدَن.»

لوقا 22:14

وقتی کی شام زمات فارسه، عیسی خو رسولان مرا سُفره سر بینیشت.

یوحنا 13:18

«اونچی گَم شیمی همتان باره نیه. من اوشانیَ کی انتخاب بُکودم، ایشناسم. ولی مُقدّسِ کتابانِ اَ گَب بایسی به انجام فارسه کی: ”اونکی می نانَ بُخوره می اَمرا دُشمندی کونه.“