مَرقُس 13:5 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ عیسی اَشانَ بگفت: «واخُب بیبید تا کسی شمرأ گُمرا نُکونه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ عیسی اوشأنَ بفرمأسته: «شیمی حواس بمأنه کی هیکس شمرَ جٚه رأ بدٚرَ نوکونه.

Gilaki New Testament

⁵ عیسا جوأب بٚدأ «بٚپأیید کسی شٚمٚره گول نٚزنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ عیسی ایشونِ بفرماسّه: «واخوب ببین تا هیشکس شمره گُمراه نکونی.

مَرقُس 13:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 13:4

«اَمره بگو اَ ایتفاقات کِی دکفه و اوشانِ نزدیکَ بوستن نیشانه اُ زماتی کی به انجام فارسه چیسه؟»

مَرقُس 13:6

چونکی خیلیان می نام اَمرا اَئیدی، خوائید گفتن ”من هونم“ و خیلیانَ گُمرا کونیدی.

لوقا 21:8

عیسی جواب بدَه: «واخُب بیبید کی گُمرا نیبید؛ چونکی خیلیان می نام مرا خوائید اَمون و خوائید گفتن: "من هونم" و "موعود موقع فارسه". اوشان دُمبالسر نیشید.»

اوّل قرنتیان 15:33

گول نُخورید: «بدِ همنشین، خُبِ اخلاقَ خرابَ کونه.»

افسسیان 5:6

وَئنلانید ایکس شمرأ چَتِ گبانِ مَرا گول بزنه، چونکی هه چیانِ واسی ایسه کی خُدا غضب اوشانِ سَر آیه کی نافرمانی کونیدی.

کولسیان 2:8

واخُب بیبید تا، هیکّس شمرأ پوچِ فلسفه و فریب اَمرا گرفتار نُکونه، کی نه مسیح سر، بلکی آدمیانِ رسم و رُسومات و اَ دُنیا اصولِ سر پابرجا ایسه.

دوم تسالونیکیان 2:3

وَئنلانید هیکّس هی جوره شمرأ گول بزنه. چونکی اُ روج نایه مگر اَنکی اول مردوم خُدا ضد ویریزید و اُ بی دینِ مَردای کی هلاکتِ پسر ایسه ظهور بُکونه،

اوّل یوحنا 4:1

ای عزیزان، هر روحیَ واور نُکونید، بلکی روحانَ امتحان بُکونید تا بیدینید کی خُدا جا ایسید یا نه. چونکی دُنیا درون خَیلی دوروغ پیغمبران ایسائیدی.