مَرقُس 13:31 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³¹ آسمان و زمین از بین خوائه شئون، ولی می گبان هرگس از بین نیشه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³¹ آسمان و زیمین جٚه بین شه، ولی می گبأن هیوخت جٚه بین نیشه.

Gilaki New Testament

³¹ زیمین و آسمأن جٚه بین شٚده، امّا هیوخت می کلام جٚه بین نیشه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³¹ آسمؤن و زمین از بین شنه، امّا می گبؤن هرگی از بین نشنه.

مَرقُس 13:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 24:35

آسمان و زمین از بین خوائه شئون، ولی می گبان هرگس از بین نیشه.»

متّی 5:18

چونکی حئیقتن، شمرأ گَم، تا آسمان و زمین از بین نشه، نُخطه یا ایتا حمزه، توراتِ جا هرگس از بین نخوائه شئون، تا اَنکی همه ذرّه انجام ببه.

مَرقُس 13:30

حئیقتن، شمرأ گَم تا تمانِ اَ ایتفاقان دنکفه، اَ نَسل از بین نیشه.

مَرقُس 13:32

« ولی هیکّس اُ روج و اُ وقتَ جا خبر ناره جغیر آسمانی پِئر؛ حتّی آسمانِ فیریشته ئان و پسرم اونِ جا خبر ناره.

لوقا 21:33

آسمان و زمین از بین خوائه شئون، ولی می گبان هرگس از بین نیشه.»

دوم تیموتائوس 2:13

اگر بی وفا بیبیم، اون، وفادار مانه، چونکی نتانه خورَه حشا بُکونه.

تیتوس 1:2

اَ حئیقت طبقِ امید به ابدی زیندگی ایسه کی، خُدایی کی هرگس دوروغ نیگه پیش جه دُنیا بنا بوستن، اونِ واده یَ امرا فدَه،

موکأشفه 20:11

بازون ایتا پیله سفیدِ تخت بيدم، و ایکَس کی اونِ رو نيشته بو. اونِ حضورِ جا آسمان و زمين جیویشتید و هی جایی اوشانِ ره پیدا نُبوست.