مَرقُس 13:30 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁰ حئیقتن، شمرأ گَم تا تمانِ اَ ایتفاقان دنکفه، اَ نَسل از بین نیشه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁰ آمین شمرَ گم کی تا تومامٚ اَ ایتفاقأن دئنکفه، اَ نسل جٚه بین نیشه.

Gilaki New Testament

³⁰ «رأس‌رأسِی شٚمٚره گم تأ وختی کی اَ چیزأن ایتفأق دنکفه، اَ نتأج جٚه بین نیشه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁰ راست راست، شمره گونَم که تا ایی هَمَه اتفاق دنکای، ایی نَسل ازبین نشنه.

مَرقُس 13:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 16:28

حئیقتن، شمرأ گَم، بعضیان کی اَیا ایسائید، تا انسانِ پسرَ نیدینید کی خو پادشائی درون اَیه، مَردنِ مزه یَ نخوائید چیشتن.»

متّی 23:36

حئیقتن، شمرأ گَم، اَشان همه اَ نَسلِ سر اَیه.»

متّی 24:34

حئیقتن، شمرأ گَم، تا همه اَ ایتفاقات دنکفه، اَ نَسل از بین نیشه.

مَرقُس 13:29

هطوئم، هر موقع بیدینید کی اَ ایتفاقان دکفه، فهمیدی کی انسان پسرِ اَمون نزدیکه، بلکی درِ سر ایسا.

مَرقُس 13:31

آسمان و زمین از بین خوائه شئون، ولی می گبان هرگس از بین نیشه.

مَرقُس 9:1

عیسی ایوارده جمعیت و خو شاگردانَ بگفت: «حئیقتن، شمرأ گَم، بعضیان کی اَیا ایسائید، تا خُدا پادشاییَ نیدینید کی خو قوت اَمرا آیه، مرگَ مزه ی نخوائید چیشتن.»

لوقا 21:32

حئیقتن، شمرأ گَم، تا همه اَ ایتفاقان دنکفه، اَ نَسل از بین نیشه.