مَرقُس 13:25 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁵ ستاره ئان آسمانِ جا بجیر خوائید کفتن، و آسمانانِ قُوّتان بِلَرزه دکَفه.“

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁵ ستاره‌یأن آسمانٚ جأ بیجیر فیویدی و آسمانأنٚ قوّتأن به لرزه دکفیدی›.

Gilaki New Testament

²⁵ ستأره‌یأن فٚوٚده و نیرویأنی کی زیمینَ دأشتأندرٚد بٚپٚرکٚش دکفده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁵ ستاره أن آسمؤناجی جیر کِئنن و آسمؤنِ قوتون لرزنن.“

مَرقُس 13:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 24:29

«”بلافاصله، بعدِ اُ مصیبتِ روجان آفتاو تارِک بِه و ماهِ روشنائی دِه نخوائه فتاوستن؛ ستاره ئان آسمانِ جا بجیر خوائید کفتن، و آسمانانِ قُوّتان به لرزه دکَفه.“

موکأشفه 6:13

و آسمانِ ستاره ئان، زمين سر بیجیر بکفتید، هَطو ایتا انجيل دارِ مانستن کی ایتا تُندباد امرا تکان خوره و اونِ کالِ میوه ئان فیوه.