مَرقُس 13:19 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ چونکی اُ روجان درون چنان مصیبتی ایتفاق دکفه کی جه دُنیا بنا کی خدا خلق بُکود تا هسّا اونِ مانستن ایتفاق دنکفته و هرگسم ایتفاق دنکفه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ چره کی او روزأن ایجور موصیبت رأ دکفه کی اونٚ مأنستن جٚه اوّلٚ دونیایی کی خودا خلق بوکوده تا هسأ ایتفاق دئنکفته و دِه هیوختم ایتفاق دئنکفه.

Gilaki New Testament

¹⁹ چونکی مردوم او روجأنٚ میأن ایجور بلأ جَا گریفتأرَ بٚدأ کی خودا چأکوده دونیأ اوّل، تأ هسأ، ایتفأق دنکفته بو و هیوختٚم ایتفأق دنکفه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ چونکه او روزؤن میئن چنؤن مصیبتی اتفاق دکِئنه که اونه مورسؤن از وختی که خدا ایی عالم خلق بوده تا الؤن اتفاق دنکته. هَرگیزم اتفاق دنکِئنه.

مَرقُس 13:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 24:21

چونکی اُ زماتِ درون پیله مصیبتی ایتفاق دکفه کی جه دُنیا بنا تا هسّا اونِ مانستن ایتفاق دنکفته و هَرگسم ایتفاق دنکفه.

مَرقُس 10:6

ولی جه دُنیا بنا خلق بوستن، ”خُدا اوشان مرد و زن بساخته.“

مَرقُس 13:18

دُعا بُکونید کی اَ اتفاقات زمستان درون دَنکفه.

مَرقُس 13:20

اَگه خُداوند اُ روجان کوتاه نُکوده بی، هی آدمی جان سالم بدَر نبردی. ولی انتخاب بُبوسته ئان واسی، کی خودِش اوشانَ انتخاب بُکوده، اُ روجانَ کوتاه بُکوده دَره.

موکأشفه 7:14

من اونَ جواب بدَم: «اَی آقا، اَنَه تو دانی.» و اون مَرا بگفت: «اَشان هوشانی ایسید كی اُ پیله عذابِ جا بیرون باموئید و خوشانِ قبائانَ برّه خونِ درون بُشوستيد و سفيدَ كوديد.