مَرقُس 13:17 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ وای بر شکمدار زناکان و مارانی کی خوشان زاکان اُ روجان درون شیر دیئیدی!

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ اَی وای شکمدارٚ زنأکأن و شیر ده مارأنٚ وأسی او روزأنٚ دورون!

Gilaki New Testament

¹⁷ «بٚدأ بحألٚ او زنأکأنی کی او زمأت میأن شکم یا شیرخوره زأی بٚدأرٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ وای بر شوکُم دار زناکون و مَئرونی که خوشونه زاکون او روزؤن میئن شیر دِئنَن!

مَرقُس 13:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:16

پس عیسیَ بُگفتید: «ایشتاوی اَشان چی گیدی؟» عیسی جواب بدَه: «بله! مگه زبورِ درون نخواندیدی کی، «”کوجی زاکان و قُنداقه زاکان ئم خوشانِ زوانِ مرا پرستش کونیدی“؟»

مَرقُس 13:16

و هر کی زمین سر بئسه، خو قبا اوسادَن ره بخانه وانگرده.

مَرقُس 13:18

دُعا بُکونید کی اَ اتفاقات زمستان درون دَنکفه.

لوقا 21:23

وای بر شکمدار زناکان و مارانی کی خوشان زاکانِ اُ روجان درون شیر دیئیدی! چونکی ایتا پیله مصیبت اَ ولایتَ سر اَیه و خُدا غیظَ دچار خوائید بوستن.

لوقا 23:29

چون اُ روجانی اَیه کی خوائید گفتن: ”خوشا به حال زناکانی که اوشان ره زای نیبه، خوشا به حال اُ زایدانی کی هرگس نزا و سینه‌ئانی کی هرگس شیر فانده!“