مَرقُس 13:15 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ و هر کی خانه بامِ سر بئسه، بجیر نایه تا ایچی اوسانه و خانه یَ بدرون نِشه؛

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁵ و هر کی خو خانه پوشتٚ بامٚ جور ایسَه، ایچی اوسأدنٚ وأسی بیجیر نأیه و خانه دورون نشه؛

Gilaki New Testament

¹⁵ و اوشأنی کی خأنه بأمٚ جؤر ایسأده، گورُختنٚ زمأتٚ رِه حتّا ایچی اوسأدٚنٚ وأسی خأنه میأن وأنگردٚد؛

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ و هر کی خونه بؤم سر بیسی جیر نشی و خونه دیرون نشنه تا یه چی ویگیره؛

مَرقُس 13:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 13:16

و هر کی زمین سر بئسه، خو قبا اوسادَن ره بخانه وانگرده.

اعمالٚ رسولأن 27:38

وقتی اوشان سئرا بوستید، اَلباقیِ غَله یَ دریا درون فُکودید و کشتیَ سُبوکَ کودید.

عبرأنیأن 11:7

ایمانِ مرا بو کی نوح، اُ زمات کی اُ چیانِ باره کی هنو هیکَّس نیده بو، خُدا طرفِ جا واخُب بُبوست، خُداترسی مرا خو خانواده نجاتِ واسی ایتا کشتی چاکود. و اَطو دنیایَ محکوم بُکود و اُ صالحی وارث بُبوست کی ایمانِ راهِ جا بدَس اَیه.