مَرقُس 13:12 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² برار، برارَ، و پئر، زاکَ مرگِ دَس فدِه. زاکان، ضد خوشان پئر و مار ویریزید و اوشانَ به کوشتن دئید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹² برأر خو برأرَ، و پئر خو زأکَ مرگٚ دس ایسپأره. زأکأن، خوشأنٚ پئر و مارٚ ضد ویریزیدی و باعیثٚ اوشأنٚ مرگ بیدی.

Gilaki New Testament

¹² «برأر، خو برأرَ و پئر، خو زأکَ مٚردنٚ رِه تسلیم کونه. زأکأن خوشأنی پئر و مأر ضد ویریزٚده، اوشأنی مٚردنَ بأعیث بٚدأ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² برار برارِ و پئر زاکِ موردنِ به تسلیمَ کوئنَه. زاکون، خوشونه پئر و مَئر ضد ویریسَنن، اوشونه به کوشتن دئنَن.

مَرقُس 13:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:21

برار، برار و پئر، زاکَ، مرگِ دَس فدِه. زاکان، ضدِ خوشانِ پئر و مار ویریزیدی و اوشانَ به کوشتن دیئیدی.

متّی 24:10

اُ روجان درون خَیلیان خوشانِ ایمان جا واگردیدی و همدیگرَ خیانت کونیدی و کَس کَسِ جا خَفت خوائید داشتن.

مَرقُس 13:11

پس هر وقت شمرأ گرفتارَ کونید و محکمه درون ببرید، جُلُوتر نیگران نیبید کی چی بیگید، بلکی هر چی اُ زمات شمرأ فدَه بُبوست اونَ بیگید؛ چونکی شُمان نیئید کی گب زنید بلکی روح القدسه.

مَرقُس 13:13

همه می نامِ خاطری شیمی جا خَفت خوائید داشتن؛ ولی هر کی تا به آخر دوام باوره، نیجات خوائه گیفتن.

لوقا 21:16

حتی شیمی پئر و مار و براران، رفقان و خویش و قوم شمرأ دُشمند دَس فَدید و بعضی جه شُمانَ خوائید کوشتن.