مَرقُس 12:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ پس اونَ بیگیفتید، بُکوشتید و انگورباغ جا بیرون بگادید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ پس اونَ بیگیفتید، بوکوشتید و انگور باغٚ جأ تأودَه‌یید بیرون.

Gilaki New Testament

⁸ بأزین اونَ بیگیفتٚده و بوکوشتٚد و اونی جنأزه‌یَ بأغٚ جَا تأوٚدأده بیرون.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ پَس اونه بِیتن، بکوشتَن و انگور باغِ مئنای بیرون تُؤدَن.

مَرقُس 12:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:33

«ایتا دِه نقلَ، گوش فَدید. صاحاب باغی، انگورباغی آماده کود و اونَ دورا کود و چاچه ئی اون میان بکَند و ایتا بُرج دیدبانیَم اویا بساخت. بازین انگورباغَ چن تا باغبانَ مناسبه فدَه و خودِش ایتا دیگه مملکت سفر بُکود.

متّی 21:39

پس اونَ بیگیفتید و انگورباغ جا بیرون بگادید و بُکوشتید.

مَرقُس 12:7

ولی باغبانان همدیگر بگفتید: ”اَن وارثه بائید اونَ بُکوشیم تا ارث اَمی شین ببه.“

مَرقُس 12:9

هسّا! صاحاب باغ اوشان مرا چی خوائه کودن؟ اون اَیه و اُ باغبانانَ سر به نیستَ کونه و انگورباغَ دیگران دَس واسپاره.

لوقا 20:15

پس اونَ انگورباغ جا بیرون بگادید و بُکوشتید. «حالا! صاحاب باغ اوشان مرا چی خوائه کودن؟