مَرقُس 12:42 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴² بازون ایتا نادار ویوه زنای بامو و صوندوق درون دو قِران پول تَوَدَه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴² بأزین ایتأ فقیرٚ وِئوه زنأی بمو و دوتأ کوجه‌دأنه سکه تأودَه صوندوقٚ دورون.

Gilaki New Testament

⁴² اَ میأنی، ایتأ فِقِرٚ ویوه زنأی بأمؤ و دوتأ نأچیزٚ سکه تأودأ صوندوقٚ میأن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴² بازین یکته ندار بیوه زناک بومه و دو قِرؤن صوندوق میئن تودَه.

مَرقُس 12:42 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:42

اگه اینفر ایتا جه اَ کوجدانه شاگردانَ، اَنه واسی کی شاگردِ، حتی ایتا پیاله سردِ آب فدِه، اون خو اَ کار ره پاداش خوائه گیفتن.»

متّی 5:26

حئیقتن، تره گَم کی تا قِران آخرَ فاندی، خولتانکِ جا بیرون نائی.»

مَرقُس 12:41

عیسی معبد بیت المال صوندوقِ روبرو بینیشت و مردومیَ فندرست کی صوندوقِ درون پول تَوَدَن دیبید. خَیلی جه پولداران زیاد زیاد پول فَدَئیدی.

مَرقُس 12:43

عیسی خو شاگردانَ دوخواد و اَشانَ بگفت: «حئیقتن، شمرأ گَم، اَ نادار ویوه زنای جه همه اوشان کی صوندوقِ درون پول تَوَدَه بید ویشتر فَدَه.

لوقا 12:59

تره گَم تا آخرین قرانَ فاندی، خولتانک جا بیرون نخوائی اَمون.»

لوقا 21:2

اُ میان نادار ویوه زناکیَ بیده کی دو قِران صوندوق درون تَوَدَه.

دوم قرنتیان 8:12

چونکی اَگه ذوق و شوق بِبه اُ آدم پیشکش، مطابق اوچی کی دَره قُبیل به، نه مطابق اونچی کی ناره.

دوم قرنتیان 8:2

چونکی اوشان مُصیبت واسی، سخت امتحان بُبوستید، ولی بی‌ حد و حساب شادید و با اَنکی خَیلی ناداری درون ایسائید، ولی دَس و دیل بازید.