مَرقُس 11:26 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁶ ولی اَگه شُمان نبَخشید، شیمی پئرم کی آسمان درون ایسا، شیمی تخصیراتَ نبَخشه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁶ ولی اگه شومأن نبخشید، شیمی پئرم کی آسمانٚ دورون ایسَه، شیمی خطایأنَ نبخشه.»

Gilaki New Testament

²⁶ امّا اگه شومأن نٚبٚخشید، شیمی آسمأنی پئرم شیمی گونأیأنَ نٚبٚخشه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁶ ولی اگه شمه نبَخشین، شیمه پئر هم که آسمؤن دیرون ایسَه، شیمه تقصیرون نبَخشنه.

مَرقُس 11:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 18:35

می آسمانی پئرم هر تا جه شیمی امرا هَطو رفتار خوائه کودن، اَگه شُمانم، شیمی برارَ دیلِ جا نبَخشید.»

متّی 6:14

چونکی اَگه مردومِ تخصیرات ببَخشید، شیمی آسمانی پئرم شمرأ بَخشه.

متّی 6:15

ولی اَگه مردومِ تخصیراتَ نبخشید، شیمی پئرم شیمی تخصیراتَ نخوائه بخشِئن.