مَرقُس 11:20 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁰ صوبِ دَمان راه درون، اُ اَنجیل دارَ بیده ئید کی بَنِه جا خُشکا بوسته بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁰ صُبٚ دم رأ دورون، اَنجیل دارَ بیده‌ییدی کی ریشه جأ خوشکَ بوسته‌بو.

Gilaki New Testament

²⁰ فردأیی صُبٚ رِه، وختی وأگردستأندوبود اورشلیم، شأگردأن اَنجیل دأرَ بیدِده کی جٚه ریشه خوشکَ بوسته بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁰ صوبه دَم، راه میئن، انجیل دار بدِئن که بنه جی خُشکا بؤ بو.

مَرقُس 11:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:6

ولی هَطو کی آفتاو بُجور بامو، بسوخت و چونکی بنِه ناشتی خُشکا بوست.

متّی 15:13

عیسی جواب بدَه: «هر نهالی کی می آسمانی پئر نَکاره، بنِه جا بیرون اَیه.

متّی 21:18

فردایی صوب وقتی عیسی وَگردَستن دوبو شار، ویشتا بُبوست.

مَرقُس 11:12

فردایی، وقتی کی بِیت عَنْیا آبادی جا شئون دوبو عیسیَ ویشتا بُبوست.

مَرقُس 11:14

پس عیسی اُ اَنجیل دارَ بگفت: «دِه هرگس هیکّس تی جا میوه نُخوره!» عیسی شاگردان اَنه بیشتاوستید.

یوحنا 15:6

اَگه ایکَس می درون نمانه، رَزیَ مانه کی اونَ دور تَوَدیدی و خُشکا به. خشکِ رَزانَ جمَ کونیدی و آتش درون تَوَدید و سوجانیدی.

عبرأنیأن 6:8

ولی اگر توموش گومار به بار باوَره، بی ارزشِ زمینِ و دِه نزدیکِ لعنت بِبه و سرآخر بوسوجانه خوائه بوستن.

یهودا 1:12

اَشان، بی هی ترسی شیمی پُر محبتِ میمانی ئانِ درون، شیمی امرا خوریدی و نوشیدی ولی اُ صخره‌ ئانِ مانستن ایسید کی آبِ جیر درید و نیشه اوشانَ دِئن؛ اوشان چوپانانی ایسید کی فقط به خودشان فیکر کونیدی؛ بی وارشِ ابرانِ مانستن ایسید کی باد اوشانَ دترانه، و آخر پاییزِ بی بارِ داران ایسید کی دو مرتبه بَمردید و بَنه جا بکنده بُبوستید.