مَرقُس 11:19 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ وقتی آفتاو بجیر بامو، عیسی و اون شاگردان شار جا بیرون بُشوئید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ وختی غروب دکفته، عیسی شاگردأنٚ اَمرأ شهرٚ جأ بیرون بوشویید.

Gilaki New Testament

¹⁹ هو روج ظهرٚ پٚسی، البأقی روجأنٚ مأنستَن شهر جَا بوشؤده بیرون.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ وختی غروب بوبوُ، عیسی و شاگردؤن شهر جی بیرون بوشؤئن.

مَرقُس 11:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:17

هو موقع عیسی اَشانَ تَرکا کود و اُ شارِ جا بِیت‌ْعَنْیا آبادی بُشو و شبَ اویا بأسا.

مَرقُس 11:11

عیسی اورشلیم شار بامو و معبد درون بُشو. اویا، خو دوروَرِ همه چیَ فندرست، ولی چونکی دیر وقت بو اُ دوازده شاگرد امرا بِیت عَنیا آبادی سو بُشو.

لوقا 21:37

عیسی هر روج معبد درون مردومَ آموختی و هر شب شار جا بیرون شوئی و کوهی کی زیتون نام دَشتی شبَ به صُب فارسانه ئی.

یوحنا 12:36

تا زماتی کی نورَ دَریدی، نورَ ایمان باورید تا نورِ زاکان بیبید.» وقتی اَ گبان بگفت، جه اویا بُشو و خورَه اوشانِ جا قایما کود.