مَرقُس 11:16 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ و هیکّسَ وَنَئلاشته خو اسباب بردن ره جه معبد صحن میان ردّا به.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁶ و ونأشته هیکس اثاث اَ طرف او طرف کودنٚ وأسی معبدٚ صحنٚ جأ دوأره.

Gilaki New Testament

¹⁶ و ولأشته هیکس اَسبأبی اَمرأ بأیٚه معبدٚ دورون.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ و نوگذاشته هیشکس خو اسبابِ بوردن به معبد صحن میئنای ردَّ بی.

مَرقُس 11:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 11:15

اوشان اورشلیم شار فارسه ئید، عیسی معبد درون بُشو و اوشانیَ کی اویا خرید و فروش کودن دیبیدَ، بیرون تَوَدَه. عیسی صرّافانِ تختان و کوترفروشانِ بساطَ فُگوردانه،

مَرقُس 11:17

بازون اوشان تعلیم بدَه و بگفت: «مگه مُقدس کتابان درون بینیویشته نُبوسته کی، «”می خانه تمانِ مردومان ره عبادت خانه خوائه بوستن“؟ ولی شُمان اونَ ’دوزدان لانه‘ بساخته ئید.